1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 2 00:00:54,095 --> 00:00:55,180 Es porque… 3 00:00:56,556 --> 00:00:57,766 ¿Es él...? 4 00:00:57,849 --> 00:01:01,019 He empezado a verte como una mujer. 5 00:01:04,773 --> 00:01:06,983 Es porque estoy contento con la comida. te preparas para mí. 6 00:01:07,817 --> 00:01:08,651 ¿Qué? 7 00:01:08,735 --> 00:01:12,489 ¿Por qué te alejaste de mí para decir eso? 8 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 Porque yo… 9 00:01:15,533 --> 00:01:16,367 ¿Por qué…? 10 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 - Bueno… - ¿Qué? 11 00:01:17,994 --> 00:01:19,287 ¿Por qué te alejas de mí? 12 00:01:19,370 --> 00:01:20,580 - Porque yo… - ¿Por qué…? 13 00:01:47,732 --> 00:01:48,942 Eso fue tu culpa. 14 00:01:49,025 --> 00:01:51,027 Si hubieras dejado de venir hacia mí, 15 00:01:51,110 --> 00:01:53,279 No me habría caído. 16 00:01:53,363 --> 00:01:57,283 ¿Por qué estás tan enojado por eso? No es gran cosa. 17 00:01:58,368 --> 00:02:00,036 Estoy bien. 18 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 Me raspé la palma. 19 00:02:03,414 --> 00:02:04,249 Déjeme ver. 20 00:02:07,710 --> 00:02:09,295 Esto no es sólo un rasguño. 21 00:02:18,555 --> 00:02:20,223 Debo llamar al médico real. 22 00:02:20,306 --> 00:02:22,600 Su Majestad. 23 00:02:22,684 --> 00:02:25,353 Te cortas y raspas como este todo el tiempo en la cocina real. 24 00:02:25,436 --> 00:02:26,896 Estoy realmente bien. 25 00:02:29,232 --> 00:02:31,693 ¿Es eso así? Yo no lo sabía. 26 00:02:33,945 --> 00:02:37,282 Informaré a los que están en la cocina real. para desafilar todos los cuchillos. 27 00:02:37,824 --> 00:02:39,159 No, está bien. 28 00:02:39,742 --> 00:02:41,244 Recuperé mi bolso 29 00:02:41,995 --> 00:02:43,621 así que voy a volver ahora. 30 00:02:44,831 --> 00:02:48,168 ¿Qué quieres decir con que volverás? ¿ahora que has encontrado tu bolso de mano? 31 00:02:50,461 --> 00:02:51,838 Dentro de este bolso… 32 00:02:53,506 --> 00:02:54,632 ¿Qué hay dentro del bolso de mano? 33 00:02:55,717 --> 00:02:57,302 Mangunrok está dentro. 34 00:03:06,603 --> 00:03:07,437 ¿A dónde fue? 35 00:03:08,229 --> 00:03:09,188 Esperar. 36 00:03:12,692 --> 00:03:14,611 ¿Qué? Mi teléfono también desapareció. 37 00:03:14,694 --> 00:03:15,862 Mi Mangunrok. 38 00:03:16,362 --> 00:03:18,197 ¡Mi Mangunrok! 39 00:03:18,281 --> 00:03:19,532 Cálmate, cocinero Yeon. 40 00:03:20,116 --> 00:03:22,201 No había ningún libro dentro del bolso. 41 00:03:23,703 --> 00:03:24,996 ¿Dónde encontraste esto? 42 00:03:25,580 --> 00:03:26,998 Song-jae me lo dio. 43 00:03:27,081 --> 00:03:28,041 ¿Song-jae? 44 00:03:28,791 --> 00:03:30,460 ¿El secretario real en jefe? 45 00:03:32,712 --> 00:03:36,341 no habia ningún libro dentro del bolso cuando lo recibí. 46 00:03:36,424 --> 00:03:37,634 ¿Estás seguro de eso? 47 00:03:37,717 --> 00:03:40,720 Su Majestad, No me atrevería a mentirte. 48 00:03:40,803 --> 00:03:42,722 Eso no puede ser. 49 00:03:42,805 --> 00:03:45,016 Juro que estuvo aquí. 50 00:03:45,850 --> 00:03:49,062 Si lo conservas, por favor dámelo ya. 51 00:03:49,145 --> 00:03:50,230 Dije que no lo sé. 52 00:03:50,313 --> 00:03:52,315 Lo devolvería inmediatamente si lo supiera. 53 00:03:52,398 --> 00:03:54,192 Oh, no. 54 00:03:55,068 --> 00:03:56,236 Cocinero Yeon. 55 00:03:56,319 --> 00:03:59,489 Creo que el libro se cayó y aterrizó. 56 00:03:59,572 --> 00:04:02,742 en algún lugar del bosque Salgoji cuando el bolso voló por el acantilado. 57 00:04:02,825 --> 00:04:03,660 Mirar. 58 00:04:03,743 --> 00:04:06,454 Mi lápiz labial, bolsa, pasaporte y billetera están todos aquí, 59 00:04:06,537 --> 00:04:07,580 Entonces, ¿por qué desaparecería sólo el libro? 60 00:04:07,664 --> 00:04:10,291 Si no es eso, entonces ¿por qué otra cosa sería eso? lo unico que falta? 61 00:04:11,542 --> 00:04:12,710 Piénselo. 62 00:04:12,794 --> 00:04:15,421 ¿Qué ganaría el secretario real en jefe? de conservarlo? 63 00:04:18,424 --> 00:04:19,842 Nunca se sabe. 64 00:04:19,926 --> 00:04:21,386 Te dije claramente que no lo tomé. 65 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 Entonces ¿qué tal esto? 66 00:04:26,391 --> 00:04:27,892 Una vez que los enviados se vayan, 67 00:04:27,976 --> 00:04:31,312 enviaré mis tropas para buscar el libro en el bosque. 68 00:04:31,896 --> 00:04:33,189 Si todavía no pueden encontrarlo, 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,942 Haré un pedido en todo el país. y ofrecer una recompensa por el libro. 70 00:04:37,026 --> 00:04:38,027 ¿Qué opinas? 71 00:04:39,112 --> 00:04:40,822 ¿Lo prometes? 72 00:04:43,074 --> 00:04:44,284 Su Majestad. 73 00:04:44,367 --> 00:04:47,495 Lo digo en serio. Necesito volver a casa. 74 00:04:47,578 --> 00:04:49,539 Tengo que volver al futuro. 75 00:04:51,666 --> 00:04:52,500 Muy bien. 76 00:04:53,209 --> 00:04:55,003 lo entiendo con qué desesperación buscas este libro, 77 00:04:55,086 --> 00:04:56,671 Así que te lo encontraré por cualquier medio. 78 00:04:57,714 --> 00:04:58,923 Bueno. 79 00:05:00,174 --> 00:05:02,719 Supongo que tendré que esperar un poco más entonces. 80 00:05:16,941 --> 00:05:20,028 COCINA REAL 81 00:05:20,111 --> 00:05:22,822 ¿Alguna vez has oído hablar de seoktanhyang, ¿El aroma de seoktanju? 82 00:05:23,489 --> 00:05:27,118 Se dice que después de probar este licor, Su Majestad dijo, 83 00:05:27,702 --> 00:05:30,371 "Es tan dulce y fragante 84 00:05:30,455 --> 00:05:34,417 que deseo tenerlo en mi boca y nunca tragar." 85 00:05:34,500 --> 00:05:36,210 MAENG MAN-SU COCINERO SUPERIOR DE OCTAVO RANGO 86 00:05:36,294 --> 00:05:37,128 SIM MAK-JIN COCINERO ASISTENTE 87 00:05:37,211 --> 00:05:38,296 Basta de hablar. 88 00:05:38,880 --> 00:05:40,965 Levantemos nuestros cuencos para la cocina real. 89 00:05:41,049 --> 00:05:43,551 - ¡A la cocina real! - ¡A la cocina real! 90 00:05:54,562 --> 00:05:56,189 Usted está aquí. 91 00:05:56,272 --> 00:05:57,273 Está aquí, señorita. 92 00:05:57,356 --> 00:06:00,068 Mira quién está aquí. 93 00:06:00,151 --> 00:06:02,278 Es nuestro jefe de cocina real. 94 00:06:02,361 --> 00:06:04,614 Sí. Llego un poco tarde, ¿no? 95 00:06:07,533 --> 00:06:08,659 ¿Qué es este olor? 96 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 ¿Estabas bebiendo? 97 00:06:13,164 --> 00:06:15,458 - No huelo nada. - Bueno… Espera. 98 00:06:16,834 --> 00:06:18,920 Esto es licor. 99 00:06:19,003 --> 00:06:22,882 Cook Eom pasó a preparar un buen licor, 100 00:06:23,508 --> 00:06:25,510 - entonces lo estábamos probando. - Así es. 101 00:06:25,593 --> 00:06:27,678 {\an8}Esto se llama seoktanju. 102 00:06:27,762 --> 00:06:29,931 {\an8}Lo dejé fermentar durante siete días, 103 00:06:30,014 --> 00:06:33,351 {\an8}y abrí el bote hoy para simplemente probarlo. 104 00:06:37,021 --> 00:06:38,439 Ya que nos atraparon de todos modos, 105 00:06:39,524 --> 00:06:44,070 ¿Te gustaría probarlo tú mismo? 106 00:06:44,153 --> 00:06:47,323 Bien, señorita. Solo pruébalo. 107 00:06:47,406 --> 00:06:49,784 ¿No eres capaz de aguantar tu licor? 108 00:06:49,867 --> 00:06:52,662 Quiero decir, puedo beber, pero... 109 00:06:58,876 --> 00:07:03,339 ¿Qué diablos? 110 00:07:03,422 --> 00:07:07,718 ¿Me estoy esforzando tanto por encontrarlo? 111 00:07:07,802 --> 00:07:12,473 Dónde diablos 112 00:07:12,557 --> 00:07:15,476 ¿Estoy fluyendo sin descanso? 113 00:07:15,560 --> 00:07:17,061 ¡No, espera! 114 00:07:17,645 --> 00:07:21,190 No hay ritmo. 115 00:07:21,274 --> 00:07:23,651 Mientras canto... 116 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 ¡Deberías marcar el ritmo por mí! 117 00:07:30,825 --> 00:07:33,411 Una vez vi el final de mi vida 118 00:07:33,494 --> 00:07:35,872 Mi corazón se apretó 119 00:07:35,955 --> 00:07:37,874 Lo que me impidió vivir 120 00:07:37,957 --> 00:07:40,042 Era el miedo que tenía sobre mi mañana 121 00:07:41,252 --> 00:07:42,753 Dios, apesta a licor. 122 00:07:43,463 --> 00:07:45,256 En esos días largos y repetidos 123 00:07:45,339 --> 00:07:48,050 Vi mi yo abandonado 124 00:07:49,135 --> 00:07:50,761 - Oh, el olor. - Yo no estaba allí 125 00:07:50,845 --> 00:07:54,098 Y mi Mangunrok tampoco 126 00:07:54,682 --> 00:07:56,893 Debes volver a casa 127 00:07:56,976 --> 00:07:58,269 ¡Todos! 128 00:08:03,316 --> 00:08:06,527 Ven, ven, ven, vuelve a casa 129 00:08:07,945 --> 00:08:10,615 ¿Dónde está el Mangunrok desaparecido? 130 00:08:12,867 --> 00:08:16,204 Volveré 131 00:08:16,287 --> 00:08:20,208 CURSO N° 6 MACARON DE SÉSAMO NEGRO 132 00:08:33,846 --> 00:08:37,308 {\an8}- Señorita, está despierta. - Ay, mi cabeza… 133 00:08:40,436 --> 00:08:43,105 {\an8}Gil-geum. ¿Por qué estoy aquí? 134 00:08:44,106 --> 00:08:44,941 {\an8}¡El seoksura! 135 00:08:45,024 --> 00:08:45,983 {\an8}No te preocupes. 136 00:08:46,067 --> 00:08:49,862 {\an8}Su Majestad ordenó a Cook Eom para preparar la cena de esta noche. 137 00:08:49,946 --> 00:08:51,072 {\an8}Oh, está bien. 138 00:08:51,822 --> 00:08:56,077 {\an8}¿Te pasó algo malo? 139 00:08:56,160 --> 00:08:57,954 "Mangunrok." 140 00:08:58,496 --> 00:08:59,997 "Mangunrok." 141 00:09:00,081 --> 00:09:01,958 "¡Oh no, mi Mangunrok!" 142 00:09:02,041 --> 00:09:04,210 Seguiste diciendo eso y lloré a mares. 143 00:09:04,293 --> 00:09:06,879 - ¿Te acuerdas siquiera? - Bueno… 144 00:09:10,591 --> 00:09:13,511 Gil-geum, así que recuperé mi bolso... 145 00:09:13,594 --> 00:09:14,679 ¿Pero faltaba Mangunrok ? 146 00:09:14,762 --> 00:09:15,972 ¿Cómo sabes eso? 147 00:09:16,055 --> 00:09:18,474 Te emborrachaste y seguiste diciendo eso. 148 00:09:18,558 --> 00:09:20,893 hasta que nos hizo sangrar los oídos. 149 00:09:20,977 --> 00:09:22,520 Ah, claro. 150 00:09:26,816 --> 00:09:29,944 Pensé que podría volver a casa. 151 00:09:31,320 --> 00:09:32,697 ¿Qué debo hacer ahora? 152 00:09:32,780 --> 00:09:35,116 ¿Por qué estás preocupado? 153 00:09:35,199 --> 00:09:38,369 Dijiste Su Majestad Prometí encontrarlo para ti. 154 00:09:38,452 --> 00:09:39,287 ¡Dios mío! 155 00:09:39,954 --> 00:09:41,163 ¿Incluso te hablé de eso? 156 00:09:42,373 --> 00:09:44,417 Esta es la 35ª vez. 157 00:09:44,500 --> 00:09:48,087 De todos modos, si Su Majestad le está ayudando, 158 00:09:48,170 --> 00:09:50,464 Estoy seguro de que lo encontrarás de alguna manera. 159 00:09:51,591 --> 00:09:55,011 Ah, no lo sé. Me voy a dormir. 160 00:09:55,094 --> 00:09:58,139 Así que dale algo de tiempo y ten paciencia. 161 00:09:58,222 --> 00:10:01,475 ¿Dónde diablos está? 162 00:10:12,069 --> 00:10:14,322 ¿Volverá al lugar de donde vino? 163 00:10:14,405 --> 00:10:15,281 Su Majestad. 164 00:10:15,364 --> 00:10:17,908 Lo digo en serio. Necesito volver a casa. 165 00:10:17,992 --> 00:10:20,244 Tengo que volver al futuro. 166 00:10:23,372 --> 00:10:24,248 justo donde 167 00:10:25,958 --> 00:10:28,210 ¿Sigue diciendo que irá? 168 00:10:30,921 --> 00:10:32,214 ¿Qué futuro? 169 00:10:35,760 --> 00:10:37,845 CHANG-SEON EUNUCO JEFE DE LA COMIDA REAL 170 00:10:43,142 --> 00:10:44,644 Eso me lo estás diciendo 171 00:10:44,727 --> 00:10:48,606 ¿El enviado Ming se niega a comer comida Joseon? 172 00:10:48,689 --> 00:10:49,940 Sí, Su Majestad. 173 00:10:50,024 --> 00:10:51,817 ese es el mensaje Recibí del Ministro Yoo, 174 00:10:51,901 --> 00:10:54,695 quien esta en yangju como funcionario de recepción. 175 00:10:54,779 --> 00:10:56,489 Al ver que están encontrando fallas con la comida 176 00:10:56,572 --> 00:10:58,741 que ha sido preparado con esmero, diciendo que no es de su agrado, 177 00:10:58,824 --> 00:11:01,577 ¿No es obvio? que están tratando de hacer demandas adicionales 178 00:11:01,661 --> 00:11:05,122 con el pretexto de que descuidamos ¿Recibir al enviado de manera adecuada? 179 00:11:05,206 --> 00:11:08,042 ¿Qué le enviamos a los Ming? con el enviado anterior? 180 00:11:08,125 --> 00:11:13,714 Seda fina, telas de ramio, papel blanco, esteras tejidas de juncia, piel de marta, piel de nutria, 181 00:11:13,798 --> 00:11:18,177 caballos de jeju, y halcones peregrinos, Su Majestad. 182 00:11:18,260 --> 00:11:20,179 Veo que no enviamos ginseng. 183 00:11:21,722 --> 00:11:23,599 ¿De eso se trata? 184 00:11:23,682 --> 00:11:26,394 Su Majestad, buscamos su consejo. 185 00:11:26,477 --> 00:11:30,731 ¿Qué tal si servimos comida Ming? ¿A qué están acostumbrados los enviados? 186 00:11:30,815 --> 00:11:33,234 Hay algunas personas Han que son expertos en cocinar 187 00:11:33,317 --> 00:11:35,069 en la aldea del clan chino. 188 00:11:36,654 --> 00:11:37,822 No. 189 00:11:41,325 --> 00:11:42,451 Que se mueran de hambre. 190 00:11:43,536 --> 00:11:44,537 ¿Indulto? 191 00:11:45,663 --> 00:11:47,790 ¿Dejarlos morir de hambre? 192 00:11:49,625 --> 00:11:51,585 Con todo respeto, Su Majestad, 193 00:11:51,669 --> 00:11:54,088 Me temo que eso les proporcionaría con justo la excusa que buscan. 194 00:11:54,171 --> 00:11:55,339 Tiene razón. 195 00:11:55,423 --> 00:11:57,591 Si los matamos de hambre, podrían volver a obligarnos 196 00:11:57,675 --> 00:11:59,718 comprarles objetos sin valor. 197 00:11:59,802 --> 00:12:02,388 ¿Cómo se puede llevar a cabo la diplomacia? con tanta timidez? 198 00:12:02,471 --> 00:12:04,890 Su Majestad tiene razón. 199 00:12:05,391 --> 00:12:06,308 Compañeros ministros. 200 00:12:06,392 --> 00:12:08,727 En lugar de perder el tiempo preocupándose, 201 00:12:08,811 --> 00:12:11,605 - Deberíamos idear un plan. - Tiene razón. 202 00:12:11,689 --> 00:12:14,567 Como dijo Su Majestad, Podríamos perder lo que es mejor para nosotros. 203 00:12:14,650 --> 00:12:16,193 si sólo nos centramos en apaciguar a los enviados. 204 00:12:16,277 --> 00:12:17,445 ¡Silencio! 205 00:12:21,031 --> 00:12:23,617 Me dijeron que trajo hasta tres cocineros, 206 00:12:23,701 --> 00:12:25,494 así que dudo que realmente muera de hambre. 207 00:12:26,078 --> 00:12:27,997 Independientemente de su plan, 208 00:12:28,080 --> 00:12:30,458 no debemos actuar según sus intenciones. 209 00:12:31,167 --> 00:12:32,001 ¿Lo entiendes? 210 00:12:32,793 --> 00:12:35,546 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 211 00:12:35,629 --> 00:12:37,506 Concluyamos la asamblea de la mañana. 212 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Asegúrese de seguir estrictamente el protocolo. 213 00:12:39,967 --> 00:12:42,428 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 214 00:12:55,941 --> 00:12:58,736 ¿Qué diablos está pensando Su Majestad? 215 00:12:58,819 --> 00:13:02,823 Sería inapropiado no servir cualquier alimento, ¿no es así? 216 00:13:02,907 --> 00:13:05,034 - Exactamente. - "Que se mueran de hambre". 217 00:13:06,452 --> 00:13:09,288 nunca me hubiera imaginado escuchar tal respuesta. 218 00:13:09,914 --> 00:13:12,875 Pero seguro que no crees ¿Su Majestad tiene la intención de que los matemos de hambre? 219 00:13:13,459 --> 00:13:15,211 Nos dicen que sigamos el protocolo, 220 00:13:15,294 --> 00:13:17,254 {\an8}Así que preparemos el hamayeon con cuidado. 221 00:13:17,338 --> 00:13:18,464 {\an8}HAMAYEON: BANQUETE REALIZADO POR EL REY A LA LLEGADA DEL ENVIADO 222 00:13:18,547 --> 00:13:20,090 {\an8}¡Muy bien! 223 00:13:22,092 --> 00:13:23,260 ¿Nos vamos, padre? 224 00:13:23,928 --> 00:13:26,472 Dios mío. ¿Qué esperas que hagamos? 225 00:13:27,139 --> 00:13:30,392 Los enviados Ming y su séquito Finalmente han llegado al palacio. 226 00:13:30,476 --> 00:13:32,019 Prepare rápidamente algunos refrescos. 227 00:13:32,102 --> 00:13:34,980 Apenas comieron porque la comida de Joseon no es de su gusto. 228 00:13:35,064 --> 00:13:37,691 Necesito que hagas lo mejor que puedas, Cook Yeon. 229 00:13:37,775 --> 00:13:39,902 ¿Nuestra comida no era de su agrado? 230 00:13:39,985 --> 00:13:43,072 ¿Realmente se morían de hambre? durante todo el viaje? 231 00:13:43,155 --> 00:13:44,198 Eso es lo que escuché. 232 00:13:44,281 --> 00:13:45,741 Escuché que el enviado principal 233 00:13:45,824 --> 00:13:48,536 es un eunuco renombrado en los Ming por su paladar refinado. 234 00:13:48,619 --> 00:13:51,205 Así que debemos tener especial cuidado en preparar y servir su comida. 235 00:13:51,288 --> 00:13:53,374 - ¿Es un eunuco? - Sí. 236 00:13:53,457 --> 00:13:56,043 El enviado principal que nos visita. es de gran influencia, 237 00:13:56,126 --> 00:13:57,920 quien prácticamente ha levantado el actual emperador 238 00:13:58,003 --> 00:13:59,380 desde que era príncipe heredero. 239 00:13:59,463 --> 00:14:01,882 Seguramente habría probado delicias de todo el mundo. 240 00:14:02,424 --> 00:14:03,300 En ese caso, 241 00:14:03,842 --> 00:14:07,221 Será mejor que sirva algo nunca antes lo había probado. 242 00:14:07,304 --> 00:14:09,515 - ¿Existe tal cosa? - Sí. 243 00:14:10,349 --> 00:14:12,560 No estoy seguro si le gustará, 244 00:14:12,643 --> 00:14:14,270 pero algo me vino a la mente. 245 00:14:15,104 --> 00:14:16,313 Eso es realmente un alivio. 246 00:14:16,397 --> 00:14:18,732 Aun así, sigo preocupado. 247 00:14:18,816 --> 00:14:22,736 He oído que este enviado principal está de mal humor. 248 00:14:22,820 --> 00:14:24,405 Yo también escuché eso. 249 00:14:24,488 --> 00:14:26,073 Por diversión, 250 00:14:26,156 --> 00:14:27,908 tiene cocineros increíblemente hábiles de los Ming 251 00:14:27,992 --> 00:14:33,455 participar en un concurso de cocina contra los cocineros de Joseon. 252 00:14:33,998 --> 00:14:35,958 Veo que también escuchaste ese rumor. 253 00:14:36,041 --> 00:14:37,710 Uiju, Pyeongyang, Yangju. 254 00:14:37,793 --> 00:14:40,379 Compitieron contra los cocineros de Joseon. en cada región por la que pasaron 255 00:14:40,462 --> 00:14:42,798 y los humilló. 256 00:14:59,064 --> 00:15:00,691 {\an8}TAEPYEONGGWAN 257 00:15:03,652 --> 00:15:06,238 El largo viaje debió resultar tedioso. 258 00:15:06,322 --> 00:15:10,242 Escuché que la comida de Joseon no fue de tu agrado, 259 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 lo cual te hizo pasar un rato bastante difícil. 260 00:15:21,795 --> 00:15:24,965 Ha traído cocineros de los Ming, y afortunadamente no ha pasado hambre. 261 00:15:26,717 --> 00:15:28,844 Deben ser unos cocineros impresionantes. 262 00:15:34,600 --> 00:15:36,936 No sólo sirven como cocineros. sino también como guardaespaldas. 263 00:15:37,019 --> 00:15:38,270 Primero… 264 00:15:38,354 --> 00:15:41,857 En primer lugar, de los tres cocineros Ming, 265 00:15:41,941 --> 00:15:43,817 esta persona es el equivalente de un jefe de cocina real. 266 00:15:43,901 --> 00:15:47,488 Es el último descendiente del El clan Sichuan Tang, famoso por las artes marciales, 267 00:15:47,571 --> 00:15:49,782 que fue aniquilada hace un siglo hace por traición. 268 00:15:50,532 --> 00:15:53,369 Es un cocinero legendario quien desafió y venció 269 00:15:53,452 --> 00:15:56,330 todas las posadas famosas de China y tomaron sus letreros. 270 00:16:03,796 --> 00:16:05,381 Es el maestro de la comida de Sichuan, 271 00:16:05,464 --> 00:16:07,174 Tang Bailong. 272 00:16:09,468 --> 00:16:11,387 ¿No es eso lo que esperarías? leer en una novela? 273 00:16:14,264 --> 00:16:16,308 es como una historia sacado directamente de una novela de artes marciales. 274 00:16:16,892 --> 00:16:18,352 De todos modos, continúa. 275 00:16:18,435 --> 00:16:19,353 la siguiente persona 276 00:16:19,436 --> 00:16:22,231 Es la sobrina y alumna de Tang Bailong. 277 00:16:22,898 --> 00:16:25,526 Escuché que combina la comida de Sichuan con alimentos de otras regiones 278 00:16:25,609 --> 00:16:27,987 para crear una nueva tradición. 279 00:16:28,654 --> 00:16:30,030 En pocas palabras… 280 00:16:33,701 --> 00:16:36,161 Ella es el hada de la comida de Sichuan, Ya Feixiu. 281 00:16:37,413 --> 00:16:40,499 Eso prácticamente la haría Un investigador de alimentos. 282 00:16:43,502 --> 00:16:47,423 El siguiente es el cocinero más misterioso, de quien se dice que es descendiente de Confucio. 283 00:16:47,506 --> 00:16:49,425 De las cuatro grandes ramas de comida china, 284 00:16:49,508 --> 00:16:51,844 Él es el maestro de la comida de Shandong. 285 00:16:52,511 --> 00:16:54,763 Dicen que sus habilidades culinarias son tan precisos como su cuchillo 286 00:16:54,847 --> 00:16:56,807 e igual de delicioso. 287 00:16:57,516 --> 00:17:00,936 {\an8}TARIFA DE KUNG FU: COCINA DE LA FAMILIA CONFUCIO SERVIDO AL EMPERADOR 288 00:17:01,437 --> 00:17:04,648 Él es el experto en comida de kung fu de Shandong, Kong Wenli. 289 00:17:04,732 --> 00:17:07,359 eso es suficiente material para toda una película de cocina. 290 00:17:09,111 --> 00:17:11,405 Bueno, tengo que admitir que estoy intrigado. 291 00:17:11,488 --> 00:17:15,242 Todos deben ser cocineros realmente impresionantes. 292 00:17:15,325 --> 00:17:17,661 cocineros como yo que sólo han estudiado brevemente en el extranjero 293 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 no son nada comparados con los cocineros que viven y respiran la tarifa. 294 00:17:22,708 --> 00:17:24,626 ¿Podrás arreglártelas? 295 00:17:25,544 --> 00:17:28,422 De repente recuerdo un viejo dicho. 296 00:17:29,006 --> 00:17:31,967 "No hay mucho que comer en las fiestas. Esa es la comidilla de la ciudad." 297 00:17:33,052 --> 00:17:34,511 No hay tiempo. Vamos. 298 00:17:34,595 --> 00:17:35,888 - Vamos, date prisa. - Bueno. 299 00:17:45,856 --> 00:17:47,149 Dice que sus cocineros 300 00:17:47,232 --> 00:17:50,110 te mostraré, un gourmet, manjares verdaderamente deliciosos. 301 00:17:50,944 --> 00:17:53,614 Gracias. Lo espero con ansias. 302 00:17:53,697 --> 00:17:57,618 Dile que yo también tengo un jefe de cocina real especial. 303 00:17:59,578 --> 00:18:01,705 Y que el sabor de la verdadera comida Joseon 304 00:18:02,456 --> 00:18:04,416 estará disponible para que lo disfruten. 305 00:18:14,343 --> 00:18:17,012 El ya ha escuchado sobre el cocinero gwinyeo . 306 00:18:19,306 --> 00:18:20,516 Tiene curiosidad. 307 00:18:22,101 --> 00:18:23,936 Pronto lo probarás. 308 00:18:28,565 --> 00:18:29,691 ¿Entramos? 309 00:18:43,831 --> 00:18:46,834 Esta es el arma secreta para el refrigerio que estaremos preparando. 310 00:18:46,917 --> 00:18:48,252 Es mantequilla. 311 00:18:51,088 --> 00:18:51,964 ¿Bateador? 312 00:18:52,548 --> 00:18:53,757 ¿Boto? 313 00:18:53,841 --> 00:18:55,175 ¿Balta? 314 00:18:55,259 --> 00:18:56,301 ¿Butta? 315 00:18:58,428 --> 00:19:02,474 ¿Será esto suficiente? ¿cautivar a los enviados? 316 00:19:02,558 --> 00:19:06,103 Nada supera a algo dulce cuando quieras aligerar el ambiente. 317 00:19:06,186 --> 00:19:07,980 Estoy seguro de que los enviados están cansados. 318 00:19:09,231 --> 00:19:10,983 después del largo viaje para llegar hasta aquí. 319 00:19:11,066 --> 00:19:13,569 A ver si algo dulce hará su magia en ellos. 320 00:19:13,652 --> 00:19:15,362 ¿Cómo se hace esto? 321 00:19:15,445 --> 00:19:17,239 Se hace hirviendo leche de vaca. 322 00:19:17,322 --> 00:19:20,367 y recogiendo la cuajada que se forman en la superficie. 323 00:19:20,450 --> 00:19:23,662 Me preguntaba qué habías estado haciendo durante los últimos días. 324 00:19:23,745 --> 00:19:25,664 ¿Esto fue todo? 325 00:19:27,249 --> 00:19:30,169 La última vez olía a avellana. 326 00:19:30,752 --> 00:19:35,007 Pero esta vez, huele ligeramente ácido y rico. 327 00:19:35,841 --> 00:19:36,884 Realmente impresionante. 328 00:19:50,105 --> 00:19:50,939 En resumen, 329 00:19:52,149 --> 00:19:53,734 además de lo que enviamos al Ming la última vez, 330 00:19:53,817 --> 00:19:57,946 quieres 50 mujeres homenaje y el doble de ginseng. 331 00:19:58,030 --> 00:19:59,823 Tenemos entendido que usted estuvo de acuerdo 332 00:19:59,907 --> 00:20:01,658 no pedir mas mujeres como tributo la última vez. 333 00:20:03,577 --> 00:20:05,704 ¿Es esta realmente la orden del Emperador? 334 00:20:15,297 --> 00:20:17,049 Afirma que sólo está defendiendo la orden del Emperador. 335 00:20:17,132 --> 00:20:18,592 Entonces el Emperador 336 00:20:19,509 --> 00:20:22,012 ¿Cambiar de opinión sin motivo? 337 00:20:22,888 --> 00:20:25,933 Como se dijo la última vez, No podemos enviar más mujeres. 338 00:20:27,267 --> 00:20:28,769 En cuanto al ginseng... 339 00:20:31,688 --> 00:20:35,400 {\an8}Pensaré qué hacer con él. dependiendo de sus regalos recíprocos. 340 00:20:36,318 --> 00:20:39,154 Brocado Nanjing Yunjin de alta calidad, 341 00:20:39,238 --> 00:20:43,450 libros, los diez tés Ming más famosos, 342 00:20:43,533 --> 00:20:45,869 incluyendo té negro, té blanco, té amarillo, 343 00:20:45,953 --> 00:20:49,665 y 100 piezas de porcelana azul y blanca. 344 00:20:49,748 --> 00:20:51,541 Eso es lo que nos ofrecieron la última vez. 345 00:20:52,125 --> 00:20:54,378 ellos estan ofreciendo los mismos regalos recíprocos, 346 00:20:55,921 --> 00:20:57,839 Entonces ¿por qué son exigentes? ¿aumentamos nuestro tributo? 347 00:20:57,923 --> 00:21:00,008 Su Majestad desea saber 348 00:21:00,092 --> 00:21:04,638 por qué somos los únicos que tenemos que aumentar nuestro tributo. 349 00:21:04,721 --> 00:21:05,555 ¿Qué? 350 00:21:05,639 --> 00:21:11,144 ¿Se atreve el rey de Joseon a cuestionar ¿Las órdenes del Gran Emperador Ming? 351 00:21:24,616 --> 00:21:26,660 ¿Es esto eso? 352 00:21:26,743 --> 00:21:29,162 {\an8}¿El suyu que le agregamos al té de suyu? 353 00:21:29,246 --> 00:21:30,163 {\an8}¿Té Suyu? 354 00:21:30,247 --> 00:21:31,331 {\an8}SUYU: ANTIGUO NOMBRE DE LA MANTEQUILLA 355 00:21:31,415 --> 00:21:34,042 Oh, había un té real llamado suyuté 356 00:21:34,584 --> 00:21:37,587 que se hizo agregando mantequilla al té de bayas de goji, ¿verdad? 357 00:21:38,380 --> 00:21:41,550 Tienes razón. Suyu y la mantequilla son lo mismo. 358 00:21:42,884 --> 00:21:46,763 Entonces, ¿qué estás haciendo con suyu? 359 00:21:47,306 --> 00:21:49,891 ¿Para qué sirve esta masa sujebi? 360 00:21:49,975 --> 00:21:53,812 Ella no está pensando en servir tirada a mano. sopa de masa con té suyu, ¿verdad? 361 00:21:54,479 --> 00:21:56,189 El refresco que estoy haciendo es... 362 00:21:59,192 --> 00:22:01,945 Su Majestad, los refrigerios están listos. 363 00:22:37,189 --> 00:22:38,523 Preguntó cuáles son estos. 364 00:22:41,818 --> 00:22:43,945 {\an8}Estos son macarrones. 365 00:22:44,029 --> 00:22:46,740 {\an8}MACARON: POSTRE FRANCÉS HECHO PRINCIPALMENTE CON HARINA DE ALMENDRA, AZÚCAR Y CLARAS DE HUEVO 366 00:22:46,823 --> 00:22:48,575 {\an8}¿"Macrong"? 367 00:22:49,242 --> 00:22:50,911 ¿"Macrong"? 368 00:22:51,495 --> 00:22:53,580 Se suelen consumir como snack en los países occidentales. 369 00:22:53,663 --> 00:22:56,041 La dulzura te pone de buen humor. 370 00:22:59,336 --> 00:23:00,712 ¿Con qué están hechos? 371 00:23:00,796 --> 00:23:03,381 Se hacen las conchas de macaron con sésamo negro y almendras… 372 00:23:05,926 --> 00:23:06,843 mantequilla, 373 00:23:07,427 --> 00:23:09,971 claras de huevo y azúcar batidas juntas. 374 00:23:11,890 --> 00:23:16,686 Estos son macarons al estilo Joseon aromatizado con sésamo negro, artemisa, 375 00:23:16,770 --> 00:23:18,355 dátiles, gardenia y arroz. 376 00:23:22,484 --> 00:23:25,529 ¿Qué es eso que parece pastel de arroz? en el medio? 377 00:23:25,612 --> 00:23:28,031 Ese es el relleno entre las conchas. 378 00:23:28,115 --> 00:23:31,243 Lo hice mezclando mantequilla, azúcar, y sésamo negro. 379 00:23:31,326 --> 00:23:34,079 Es un relleno de crema salado y dulce. 380 00:23:34,830 --> 00:23:36,414 ¿"Cremoso"? 381 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 Sí. 382 00:23:37,582 --> 00:23:40,752 La textura crujiente, acompañado de la dulzura, 383 00:23:40,836 --> 00:23:42,879 aliviará tu fatiga. 384 00:23:47,008 --> 00:23:49,636 Creo que ella explicó lo suficiente. 385 00:23:49,719 --> 00:23:51,388 ¿Qué tal si pruebas uno? 386 00:23:57,394 --> 00:23:59,020 Ustedes tres pruébenlo primero. 387 00:25:48,171 --> 00:25:49,631 ¿Te gusta eso? 388 00:25:53,551 --> 00:25:54,803 Este sabor… 389 00:25:58,682 --> 00:26:00,141 Preguntó por Cook Yeon. 390 00:26:03,520 --> 00:26:04,354 esta mujer 391 00:26:05,188 --> 00:26:07,107 es el jefe de cocina real Mencioné antes. 392 00:26:07,190 --> 00:26:09,442 Soy el jefe de cocina real Yeon Ji-young. 393 00:26:15,115 --> 00:26:19,953 Su Excelencia, Los macrongs de Cook Yeon eran exquisitos. 394 00:26:28,670 --> 00:26:31,381 Quiere aprovechar la oportunidad para mostrarte también el sabor del Ming. 395 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Como desées. 396 00:26:42,517 --> 00:26:43,727 el sugirió 397 00:26:43,810 --> 00:26:47,647 que Cook Yeon y los cocineros Ming compiten decidir las condiciones del tributo. 398 00:26:48,898 --> 00:26:49,983 Según he oído, 399 00:26:50,066 --> 00:26:51,484 parece su propósito 400 00:26:51,568 --> 00:26:54,321 es usar la competencia como excusa para recibir más de nosotros. 401 00:26:54,904 --> 00:26:56,656 La cocina china es muy diversa. 402 00:26:56,740 --> 00:26:58,366 ¿Cómo puedo competir contra ellos? 403 00:27:03,663 --> 00:27:05,332 Di no. 404 00:27:08,501 --> 00:27:10,253 Esa es una gran idea. 405 00:27:11,046 --> 00:27:12,213 ¿Qué estás haciendo? 406 00:27:12,297 --> 00:27:13,673 Tirano, ¿has perdido la cabeza? 407 00:27:13,757 --> 00:27:16,593 No estamos preparados en absoluto y vinieron completamente preparados. 408 00:27:16,676 --> 00:27:17,844 ¿No lo sabes? 409 00:27:20,180 --> 00:27:23,058 Di no. ¡No! 410 00:27:25,560 --> 00:27:26,394 Sin embargo, 411 00:27:27,395 --> 00:27:29,814 {\an8}trajiste a tres cocineros contigo. 412 00:27:29,898 --> 00:27:33,943 {\an8}Entonces, ¿qué tal si compiten? ¿Con tres de mis cocineros? 413 00:27:35,528 --> 00:27:37,614 Eso sería interesante. 414 00:27:37,697 --> 00:27:40,075 Esto es muy frustrante. 415 00:27:40,158 --> 00:27:42,285 ¿Qué estás pensando? 416 00:27:42,369 --> 00:27:43,578 ¿Qué? ¿Un partido de equipo? 417 00:27:43,661 --> 00:27:46,247 Pueden competir en tres rondas. 418 00:27:46,331 --> 00:27:50,710 El rey de Joseon y yo serán los jueces, 419 00:27:50,794 --> 00:27:54,047 y en caso de empate en el marcador, 420 00:27:54,130 --> 00:27:58,009 tendremos un juez de buena reputación 421 00:27:58,093 --> 00:28:02,555 prueba la comida y llegar a una decisión final. 422 00:28:05,016 --> 00:28:06,184 Esa es una buena idea. 423 00:28:09,646 --> 00:28:12,107 Decidamos los temas 424 00:28:13,149 --> 00:28:14,651 en el próximo banquete. 425 00:28:15,235 --> 00:28:16,486 Muy bien. 426 00:28:23,743 --> 00:28:26,162 En realidad debes estar bromeando. 427 00:28:28,373 --> 00:28:29,582 Su Majestad. 428 00:28:29,666 --> 00:28:32,836 no puedes hacer esto sin consultarme primero. 429 00:28:32,919 --> 00:28:35,672 Me hiciste una señal con la mano. 430 00:28:35,755 --> 00:28:37,006 ¿Qué señal? 431 00:28:37,799 --> 00:28:39,008 Este. 432 00:28:39,592 --> 00:28:41,261 Te estaba diciendo que dijeras que no. 433 00:28:41,344 --> 00:28:43,179 Esto me está volviendo loco. 434 00:28:43,263 --> 00:28:45,014 ¿Cómo pudiste malinterpretar eso? 435 00:28:45,890 --> 00:28:49,978 deberías manejar políticamente importa políticamente. 436 00:28:50,687 --> 00:28:52,021 Cocinar es política. 437 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 La política no sólo se hace 438 00:28:53,857 --> 00:28:56,317 con espadas, lanzas, eventos y documentos diplomáticos. 439 00:28:56,401 --> 00:29:00,280 Resolver problemas políticos intercambiando comida y cultura 440 00:29:00,363 --> 00:29:01,614 es una solución tan pacífica. 441 00:29:01,698 --> 00:29:04,617 Quieres que participemos en un partido de equipo sin ninguna información o preparativos? 442 00:29:04,701 --> 00:29:07,287 No hay manera. No puedo hacerlo. 443 00:29:08,037 --> 00:29:09,247 ¿Partido de vapor? 444 00:29:10,248 --> 00:29:11,499 Su Majestad. 445 00:29:11,583 --> 00:29:15,211 ¿No puedes simplemente cancelar todo esto? 446 00:29:15,795 --> 00:29:18,298 no me digas no estás seguro de ganar. 447 00:29:18,381 --> 00:29:21,801 no se trata de si tengo confianza o no. 448 00:29:21,885 --> 00:29:25,972 No puedes decirme de repente que aguante el peso del futuro del país. 449 00:29:26,055 --> 00:29:28,516 te reconocí como el mejor cocinero de Joseon. 450 00:29:28,600 --> 00:29:29,768 ¿Quién puede hacerlo si no tú? 451 00:29:30,351 --> 00:29:33,897 Hazlo por mí y por la gente de Joseon. 452 00:29:34,522 --> 00:29:36,733 Simplemente no puedo comunicarme contigo. 453 00:29:36,816 --> 00:29:41,112 ¿Por qué debería hacer esto por la gente? 454 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 Eres el jefe de cocina real de Joseon. 455 00:29:43,072 --> 00:29:45,909 No es posible que digas No tienes nada que ver con la gente. 456 00:29:47,202 --> 00:29:48,328 ¿Qué pasa si perdemos? 457 00:29:48,411 --> 00:29:51,122 Por supuesto, lo harás ser acusado de traición. 458 00:29:51,206 --> 00:29:53,541 Entonces quieres que arriesgue mi vida 459 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 en otra competencia más ¿para lo que no estoy del todo preparado? 460 00:29:56,795 --> 00:29:59,214 Negarse a competir contra los cocineros Ming. 461 00:29:59,297 --> 00:30:00,924 también sería considerado traición. 462 00:30:02,509 --> 00:30:05,762 Recibiré numerosas cartas de apelación, exigiendo que seas castigado. 463 00:30:07,305 --> 00:30:08,515 Y finalmente… 464 00:30:09,724 --> 00:30:14,312 Estás diciendo que muero si no compito. y muero si pierdo. 465 00:30:14,979 --> 00:30:16,231 Por fin lo entiendes. 466 00:30:20,693 --> 00:30:24,697 no me queda otra que ganar cuando ni siquiera tengo tiempo para prepararme. 467 00:30:24,781 --> 00:30:26,950 {\an8}Cocinero Shanzu de la dinastía Tang 468 00:30:27,033 --> 00:30:29,744 {\an8}no se convirtió en la primera mujer cocinera sólo porque ella era hábil. 469 00:30:29,828 --> 00:30:31,120 un verdadero cocinero 470 00:30:31,204 --> 00:30:33,957 no culpa a la falta de tiempo, pero selecciona buenos ingredientes 471 00:30:34,457 --> 00:30:36,125 para crear un plato exquisito. 472 00:30:36,209 --> 00:30:40,004 Pero no puedes esperarme Arriesgar mi vida a cada paso. 473 00:30:41,840 --> 00:30:43,258 Realmente no puedo hacerlo esta vez. 474 00:30:46,302 --> 00:30:47,720 Si ganas, 475 00:30:49,013 --> 00:30:51,391 Prometo encontrar Mangunrok para ti. 476 00:30:52,559 --> 00:30:55,603 Pero eso ya lo prometiste. 477 00:30:55,687 --> 00:30:57,272 Dijiste que lo encontrarías y me dejarías regresar. 478 00:30:57,355 --> 00:30:58,773 Dije que encontraría el libro. 479 00:30:58,857 --> 00:31:00,942 Nunca prometí que te dejaría ir. 480 00:31:01,025 --> 00:31:05,446 ¿Por qué estás cambiando tus palabras? Me estás asustando. 481 00:31:11,119 --> 00:31:12,161 Ganar. 482 00:31:13,997 --> 00:31:15,373 Sin falta. 483 00:31:18,209 --> 00:31:21,004 ¿Dijiste que los cocineros Ming? 484 00:31:21,087 --> 00:31:23,172 ¿Y competirán los cocineros de Joseon? 485 00:31:23,256 --> 00:31:27,343 Sí, Su Alteza Real. ¿Qué debemos hacer con este asunto? 486 00:31:27,427 --> 00:31:30,680 Pensé que teníamos algo de paz y tranquilidad. 487 00:31:30,763 --> 00:31:32,891 Parecería que Su Majestad 488 00:31:33,433 --> 00:31:35,685 Cometí un gran error esta vez. 489 00:31:35,768 --> 00:31:37,812 ¿Debemos jugarnos el destino de nuestra nación? 490 00:31:37,896 --> 00:31:40,064 sobre las habilidades culinarias ¿De un jefe de cocina real? 491 00:31:40,148 --> 00:31:43,318 Por muy grandes que sean las habilidades de Cook Yeon, 492 00:31:43,401 --> 00:31:47,363 no hay garantía de que ella vencerá los mejores cocineros de los Ming. 493 00:31:48,156 --> 00:31:51,117 Hay que hacer algo 494 00:31:51,200 --> 00:31:53,077 antes de que nos encontremos en graves problemas. 495 00:31:53,661 --> 00:31:54,954 ¿Qué quieres decir exactamente? 496 00:31:55,038 --> 00:31:56,789 El enviado principal que vino esta vez. 497 00:31:56,873 --> 00:31:59,542 Hay un eunuco llamado Yu Kun, ¿no? 498 00:31:59,626 --> 00:32:01,252 Sí, eso es lo que escuché. 499 00:32:02,795 --> 00:32:05,506 Su comportamiento descuidado me dice 500 00:32:05,590 --> 00:32:09,886 el no sabe de mi relacion con la familia imperial Ming. 501 00:32:10,470 --> 00:32:12,513 Te escribiré una carta. 502 00:32:13,222 --> 00:32:15,016 Entrégaselo al Emperador Ming. 503 00:32:15,725 --> 00:32:18,269 Sí, Su Alteza Real. 504 00:32:22,815 --> 00:32:27,028 este es el refresco Cook Yeon sirvió a los enviados antes. 505 00:32:54,180 --> 00:32:57,684 Ella realmente tiene habilidades asombrosas. 506 00:32:58,226 --> 00:33:01,104 Su sunchae también fue increíble. 507 00:33:02,772 --> 00:33:05,024 {\an8}Es demasiado dulce para mi gusto. 508 00:33:05,108 --> 00:33:07,318 {\an8}¿Qué pasa si sirve algo como esto? 509 00:33:07,402 --> 00:33:09,529 {\an8}y pierde la competencia ¿Contra los cocineros Ming? 510 00:33:10,154 --> 00:33:13,199 Debemos hacer que alguien más participe. 511 00:33:13,282 --> 00:33:15,451 ¿OMS? ¿Cocinar Maeng? 512 00:33:16,285 --> 00:33:17,996 ¿Por qué haces tanto escándalo? solo porque no puedes 513 00:33:18,079 --> 00:33:19,455 deshacerse de un simple cocinero? 514 00:33:19,539 --> 00:33:21,499 Abstenerse de causar alboroto, 515 00:33:21,582 --> 00:33:22,959 al menos hasta que consigamos lo que queremos. 516 00:33:23,543 --> 00:33:24,794 Sin embargo-- 517 00:33:24,877 --> 00:33:25,878 Haz lo que te digo. 518 00:33:27,672 --> 00:33:29,590 Sea paciente y, a tiempo, 519 00:33:29,674 --> 00:33:32,010 Te la presentaré como regalo. 520 00:33:32,093 --> 00:33:33,803 Sí, Su Alteza. 521 00:33:33,886 --> 00:33:37,265 La derrota en la competición. humillará a Su Majestad, 522 00:33:37,348 --> 00:33:40,435 y Yu Kun ganará el derecho para cosechar ginseng Joseon. 523 00:33:40,518 --> 00:33:43,980 A cambio, él nos proporcionará con una razón para reemplazar a nuestro rey. 524 00:33:44,647 --> 00:33:47,775 Su Majestad tendrá se lo buscó a sí mismo 525 00:33:48,609 --> 00:33:50,570 siendo lo suficientemente tonto aceptar el concurso. 526 00:33:52,947 --> 00:33:55,450 Las cosas están funcionando a nuestro favor. 527 00:33:55,533 --> 00:33:57,326 Las pocas habilidades superficiales de la moza 528 00:33:57,410 --> 00:34:00,371 no será suficiente para vencer los mejores cocineros de los Ming. 529 00:34:01,748 --> 00:34:05,126 Sin embargo, ella es una muchacha afortunada. y si Su Majestad fuera a ayudar, 530 00:34:05,209 --> 00:34:07,336 No puedo estar seguro del resultado. 531 00:34:09,213 --> 00:34:11,299 No importa cuánto lo intente Su Majestad, 532 00:34:11,382 --> 00:34:15,428 Cook Yeon no podrá ganar. 533 00:34:16,512 --> 00:34:18,056 Escucharte decir eso 534 00:34:18,139 --> 00:34:21,267 me hace esperar a la competencia aún más. 535 00:34:25,646 --> 00:34:28,191 Esto es del Gran Príncipe Jesan. 536 00:34:30,026 --> 00:34:35,239 ¿Hay algo ¿Quieres decirme en privado? 537 00:34:35,323 --> 00:34:37,116 Su Majestad 538 00:34:37,950 --> 00:34:39,786 no está en su sano juicio. 539 00:34:39,869 --> 00:34:41,662 A menudo tiene ataques 540 00:34:41,746 --> 00:34:44,123 e incluso ve cosas que no existen. 541 00:34:44,207 --> 00:34:45,333 Oh querido. 542 00:34:46,167 --> 00:34:47,668 ¿Es esto realmente cierto? 543 00:34:47,752 --> 00:34:49,420 Cada vez que tiene un ataque, 544 00:34:49,504 --> 00:34:51,798 él causa incidentes extraños que impactan negativamente al tribunal, 545 00:34:51,881 --> 00:34:54,008 Entonces Joseon debe resolver este problema. lo antes posible. 546 00:34:54,092 --> 00:34:58,096 Por favor transmita esto 547 00:34:58,179 --> 00:35:01,599 al Emperador. 548 00:35:01,682 --> 00:35:04,060 ¿Estás diciendo que deseas 549 00:35:05,061 --> 00:35:06,521 para cambiar tu gobernante? 550 00:35:08,564 --> 00:35:12,819 Entonces, ¿qué gano con esto? 551 00:35:12,902 --> 00:35:17,073 me aseguraré que ganes el concurso de cocina, 552 00:35:17,156 --> 00:35:20,118 así que pongan mucho en juego. 553 00:35:20,201 --> 00:35:23,621 En lugar de 50, exigen 100 mujeres homenaje. 554 00:35:23,704 --> 00:35:26,874 En lugar de exigir duplicar la cantidad de ginseng, 555 00:35:26,958 --> 00:35:31,712 exigir el derecho para cosechar todo el ginseng en Joseon. 556 00:35:32,296 --> 00:35:35,925 La sola idea me agrada mucho. 557 00:35:39,720 --> 00:35:40,555 Sin embargo, 558 00:35:40,638 --> 00:35:44,225 es un hecho que los mejores cocineros de los Ming ganará la competición. 559 00:35:44,308 --> 00:35:47,436 ¿Cómo planeas ayudar con eso? 560 00:35:47,520 --> 00:35:51,858 Mi señor, el jefe de cocina real de Joseon. Es increíblemente hábil. 561 00:35:51,941 --> 00:35:57,321 Tú mismo probaste su comida. entonces debes saberlo. 562 00:35:58,406 --> 00:35:59,991 ¿Qué pasa si me niego? 563 00:36:03,119 --> 00:36:06,747 Este es un registro que mantuvimos 564 00:36:06,831 --> 00:36:12,545 de todos los regalos que recibiste y las fechas en que fueron recibidos. 565 00:36:13,629 --> 00:36:17,216 ¡Señor Sung! ¿Me estás amenazando? ¿El enviado del Emperador? 566 00:36:17,300 --> 00:36:19,343 No me atrevería. 567 00:36:20,136 --> 00:36:23,347 Dejaré esto aquí. 568 00:36:27,476 --> 00:36:32,523 Teniendo en cuenta nuestros vínculos de larga data, 569 00:36:32,607 --> 00:36:35,651 Confío en que nos ayudarás. 570 00:36:39,405 --> 00:36:41,449 ¿Nuestros vínculos de larga data, dices? 571 00:37:02,470 --> 00:37:05,056 Es un viejo astuto. 572 00:37:05,139 --> 00:37:07,934 Ver cómo los funcionarios que sirven un rey está dividido en sus lealtades, 573 00:37:08,601 --> 00:37:11,520 parece que esta nación también está llegando a su fin. 574 00:37:12,438 --> 00:37:14,232 ¿Qué quieres decir con eso? 575 00:37:14,315 --> 00:37:16,067 No es de tu incumbencia. 576 00:37:16,150 --> 00:37:21,322 Parece que el jefe de cocina real de Joseon es muy hábil. 577 00:37:21,405 --> 00:37:23,449 ¿Te refieres al refrigerio, mi señor? 578 00:37:24,116 --> 00:37:26,118 Eso fue sólo un pequeño truco. 579 00:37:26,202 --> 00:37:27,912 Eso no significa que ella realmente pueda... 580 00:37:27,995 --> 00:37:29,455 Cada competición debe tomarse en serio. 581 00:37:30,373 --> 00:37:32,708 El orgullo de nuestra gran nación está en juego. 582 00:37:34,961 --> 00:37:38,714 Pequeño truco o no, 583 00:37:38,798 --> 00:37:41,008 tengo que decir que tengo bastante curiosidad 584 00:37:41,592 --> 00:37:45,805 en cuanto a cuán hábiles son los cocineros de Joseon. 585 00:37:46,389 --> 00:37:48,140 ¿Qué tal si los pruebo? 586 00:37:48,224 --> 00:37:50,643 -¡Ya Feixiu! - No, Bai Long. 587 00:37:51,310 --> 00:37:52,603 Sí, mi señor. 588 00:37:53,187 --> 00:37:54,855 Debemos tomar esta competencia. como una oportunidad 589 00:37:54,939 --> 00:37:58,109 humillar y desanimar el rey Joseon. 590 00:37:58,734 --> 00:38:01,070 ¿Lo intentarás? 591 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Déjemelo a mí, mi señor. 592 00:38:16,836 --> 00:38:18,713 Maldita sea, eso estuvo cerca. 593 00:38:21,507 --> 00:38:22,717 - ¡Después de él! - ¡Sí! 594 00:38:29,015 --> 00:38:30,516 {\an8}GONG-GIL EL BUFÓN DE YEONHUIGUN CON MUCHOS SECRETOS 595 00:38:30,599 --> 00:38:33,436 {\an8}Dios mío. ¿Sintieron mi presencia? 596 00:38:33,519 --> 00:38:35,646 Qué escalofriante. 597 00:38:38,774 --> 00:38:40,318 ¿Están tan bien entrenados? 598 00:38:40,401 --> 00:38:43,571 Sí, Su Majestad. No son cocineros cualquiera. 599 00:38:45,823 --> 00:38:46,866 Entonces… 600 00:38:48,576 --> 00:38:50,786 ¿Estaba allí el Consejero de Estado de derecha? 601 00:38:54,623 --> 00:38:59,003 ¿Fue bien la conversación con el enviado? 602 00:38:59,086 --> 00:39:01,464 Sí, Su Alteza. No te preocupes. 603 00:39:02,048 --> 00:39:03,758 Todo lo que hiciste fue intercambiar algunas palabras. 604 00:39:03,841 --> 00:39:05,468 ¿Se puede confiar en él? 605 00:39:06,385 --> 00:39:09,638 Yu Kun es increíblemente astuto. 606 00:39:09,722 --> 00:39:11,891 Este es el segundo volumen del libro mayor. 607 00:39:12,683 --> 00:39:14,810 Le di el primer volumen. 608 00:39:15,436 --> 00:39:16,812 Bien hecho. 609 00:39:16,896 --> 00:39:20,399 ¿Estás seguro de que es una buena idea? para entregar los derechos 610 00:39:20,483 --> 00:39:22,193 ¿Cosechar todo el ginseng de Joseon? 611 00:39:22,276 --> 00:39:23,319 Ahora mismo, 612 00:39:24,236 --> 00:39:25,946 debemos proteger nuestra nación, 613 00:39:26,030 --> 00:39:28,157 incluso si eso significa hacer un sacrificio. 614 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 La familia real debe mantenerse firme 615 00:39:30,951 --> 00:39:32,620 para que la nación se mantenga fuerte. 616 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 Así es. 617 00:39:33,788 --> 00:39:36,582 Este es un pequeño sacrificio que debemos hacer. 618 00:39:37,083 --> 00:39:38,876 para proteger nuestra nación. 619 00:39:38,959 --> 00:39:40,753 Procedamos sin dudarlo. 620 00:39:40,836 --> 00:39:42,380 Desde que hicimos la llamada, 621 00:39:42,463 --> 00:39:44,715 debemos avanzar sin mirar atrás. 622 00:39:44,799 --> 00:39:45,925 Debemos encontrar una manera 623 00:39:46,592 --> 00:39:50,221 para garantizar la victoria de los cocineros Ming en la competencia. 624 00:39:50,805 --> 00:39:54,308 espero que te ayude lo mejor que puedas. 625 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 Esta competencia 626 00:39:56,435 --> 00:39:59,772 debe ser el punto de partida para una nueva dinastía Joseon. 627 00:40:01,482 --> 00:40:02,775 A ultranza. 628 00:40:02,858 --> 00:40:06,320 Pronto, este borrador del registro histórico. cumplirá su propósito. 629 00:40:06,404 --> 00:40:07,530 En efecto. 630 00:40:09,407 --> 00:40:11,492 Nuestro tiempo está llegando. 631 00:40:14,537 --> 00:40:17,998 ¿Qué hiciste? ¿Con el arsénico que te di? 632 00:40:18,499 --> 00:40:20,709 Desde entonces El examen físico de Su Majestad, 633 00:40:21,377 --> 00:40:24,380 la cocina real ha estado demasiado ocupada, así que no tuve la oportunidad de usarlo. 634 00:40:24,463 --> 00:40:25,756 Por supuesto. 635 00:40:27,091 --> 00:40:29,135 Siempre hay una excusa. 636 00:40:29,844 --> 00:40:33,222 Pronto competirás contra los cocineros Ming. 637 00:40:35,266 --> 00:40:36,809 ¿Un concurso de cocina, excelencia? 638 00:40:38,144 --> 00:40:40,479 Sí, y participarás. 639 00:40:40,563 --> 00:40:42,273 Me encargaré de que lo hagas. 640 00:40:42,356 --> 00:40:45,943 Sí, Su Excelencia. daré todo de mi para defender el honor de la cocina real. 641 00:40:46,026 --> 00:40:48,195 No, no es eso. 642 00:40:48,696 --> 00:40:51,198 Joseon debe perder esta competencia. 643 00:40:52,575 --> 00:40:53,492 ¿Indulto? 644 00:41:02,710 --> 00:41:05,254 No te frotes los ojos después de tocarlos. 645 00:41:05,337 --> 00:41:08,007 Estoy arrancando la parte superior y sacando las semillas 646 00:41:08,090 --> 00:41:10,634 porque tu dices Necesitas esto para la competencia, pero... 647 00:41:11,969 --> 00:41:14,722 ¡Deberías habérmelo dicho antes! 648 00:41:14,805 --> 00:41:17,224 ¿Para qué los necesitas de todos modos? 649 00:41:17,308 --> 00:41:19,059 Los secaremos 650 00:41:19,143 --> 00:41:22,354 tritúrelos hasta convertirlos en polvo y haga una pasta. 651 00:41:22,438 --> 00:41:25,357 Dicen que son muy picantes. que algunos incluso murieron comiéndolos. 652 00:41:25,441 --> 00:41:27,443 ¿Qué pasta puedes hacer con ellos? 653 00:41:27,526 --> 00:41:30,946 - ¿Se vuelven comestibles cuando se secan? - Bondad. 654 00:41:33,699 --> 00:41:36,619 No son venenosos. Puedes comerlos tal cual. 655 00:41:37,703 --> 00:41:39,079 ¿Viste eso? 656 00:41:39,163 --> 00:41:42,541 Ella dijo que esta es un arma secreta. para la competencia. 657 00:41:42,625 --> 00:41:45,336 - Pon tus dedos a trabajar ahora. - Así es. Bien dicho. 658 00:41:46,629 --> 00:41:48,214 - Man-su. - ¿Cómo es? 659 00:41:51,759 --> 00:41:52,676 Debe quedar picante. 660 00:41:57,097 --> 00:41:58,849 Saludos. 661 00:41:58,933 --> 00:42:01,143 - Eunuco Yoon. - Saludos, Eunuco Yoon. 662 00:42:02,353 --> 00:42:05,648 Cook Yeon, Su Majestad desea verlo. 663 00:42:05,731 --> 00:42:07,107 ¿Qué pasa con la placa de viaje que pedí? 664 00:42:08,359 --> 00:42:10,319 Oirás sobre eso cuando vayas a verlo. 665 00:42:11,570 --> 00:42:12,446 Bueno. 666 00:42:16,784 --> 00:42:17,618 Su Majestad. 667 00:42:23,874 --> 00:42:24,833 Entonces escuché 668 00:42:26,043 --> 00:42:27,294 Necesitas una placa de viaje. 669 00:42:27,378 --> 00:42:28,462 Sí. 670 00:42:28,546 --> 00:42:30,589 Tengo que ir yo mismo al molino. y explicarme lo que necesito 671 00:42:30,673 --> 00:42:33,175 para el nuevo condimento usaremos en la competencia. 672 00:42:33,259 --> 00:42:34,093 ¿El molino? 673 00:42:34,176 --> 00:42:36,595 ¿Entonces vas a Unjongga? 674 00:42:37,346 --> 00:42:38,472 Sí. 675 00:42:39,390 --> 00:42:42,726 Si ese es el caso, debo ir contigo. 676 00:42:42,810 --> 00:42:45,187 ¿Qué? ¿Vas a unirte a mí? 677 00:42:46,272 --> 00:42:50,067 ¿Está bien para ti? ¿Dejar el palacio por capricho? 678 00:42:50,150 --> 00:42:51,485 ¿Por capricho, dices? 679 00:42:51,569 --> 00:42:53,654 Dijiste que necesitas el condimento. para la competencia. 680 00:42:53,737 --> 00:42:55,364 ¿Qué podría ser más importante que eso? 681 00:42:55,447 --> 00:42:57,700 Eso es cierto, pero aún así... 682 00:42:59,660 --> 00:43:01,537 Date prisa y prepárate. 683 00:43:02,121 --> 00:43:03,622 No necesito preparar nada. 684 00:43:03,706 --> 00:43:05,040 Esperaré afuera. 685 00:43:05,124 --> 00:43:07,960 ¿Estás pensando? de recorrer el mercado 686 00:43:08,043 --> 00:43:09,920 ¿Con el traje de su jefe cocinero real? 687 00:43:10,004 --> 00:43:11,088 Bueno… 688 00:43:11,171 --> 00:43:13,507 Debes ponerte tu disfraz. 689 00:43:13,591 --> 00:43:14,758 ¿Mi disfraz? 690 00:43:15,718 --> 00:43:17,636 La única otra ropa que tengo 691 00:43:17,720 --> 00:43:20,264 son la ropa de Gil-geum que ella me dejó usar. 692 00:43:20,806 --> 00:43:22,308 Qué patético. 693 00:43:24,393 --> 00:43:25,644 Sígueme. 694 00:43:26,562 --> 00:43:27,563 Chang-seon. 695 00:44:34,672 --> 00:44:38,258 ¿Es todo esto realmente necesario? ¿Cuando estoy pasando por el molino? 696 00:44:39,426 --> 00:44:40,469 {\an8}Encuéntrame frente a Gyemumun. 697 00:44:40,552 --> 00:44:42,054 {\an8}GYEMUMUN: PUERTA PEQUEÑA AL LADO DE LA PUERTA NORTE DE BONGDEOKGUNG 698 00:44:42,137 --> 00:44:44,056 {\an8}¿Qué? ¿Dónde? 699 00:44:47,309 --> 00:44:48,268 Pero… 700 00:45:01,407 --> 00:45:02,241 Vámonos. 701 00:45:07,996 --> 00:45:10,040 También vendemos cintas para el pelo. 702 00:45:10,666 --> 00:45:12,167 Tenemos sombreros de paja. 703 00:45:26,056 --> 00:45:29,309 Dios mío, los colores son tan bonitos. 704 00:45:31,311 --> 00:45:34,606 Dios mío, ven por aquí y echa un vistazo. 705 00:45:37,234 --> 00:45:38,610 Bonitos, ¿no? 706 00:45:41,864 --> 00:45:43,115 Esto se parece 707 00:45:43,198 --> 00:45:45,617 al que cuelga de Mangunrok. 708 00:45:46,285 --> 00:45:47,578 Cuesta diez nip. 709 00:45:47,661 --> 00:45:50,414 Ah, está bien. No lo necesito. 710 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 - Vamos. - Échale un vistazo. 711 00:46:00,007 --> 00:46:01,300 Ah, esto es todo. 712 00:46:01,383 --> 00:46:02,217 Encontré el lugar. 713 00:46:02,801 --> 00:46:04,052 Yo me quedo con eso. 714 00:46:04,136 --> 00:46:05,345 Gracias. 715 00:46:06,138 --> 00:46:08,724 Necesito ir a algún lado por un tiempo. 716 00:46:09,308 --> 00:46:11,852 Bien, entonces podemos encontrarnos aquí más tarde. 717 00:46:13,145 --> 00:46:14,062 Esperar. 718 00:46:16,982 --> 00:46:18,108 Vamos, vamos. 719 00:46:19,151 --> 00:46:21,195 Yo también tengo dinero. 720 00:46:25,073 --> 00:46:25,991 Tómalo. 721 00:46:26,783 --> 00:46:27,868 Realmente no lo necesito. 722 00:46:29,244 --> 00:46:30,454 Hasta luego. 723 00:46:33,707 --> 00:46:35,876 nunca he molido algo como esto antes. 724 00:46:38,712 --> 00:46:40,172 ¿Qué es esto? 725 00:46:40,255 --> 00:46:41,882 Son gochu, chiles. 726 00:46:41,965 --> 00:46:44,384 Son picantes, por lo que es posible que tener dificultades con ellos. 727 00:46:44,468 --> 00:46:46,220 De todos modos, contaré contigo. 728 00:46:46,303 --> 00:46:48,096 Seguro. Serán cinco nip. 729 00:46:48,680 --> 00:46:50,098 ¿Cinco pellizcos? 730 00:46:50,182 --> 00:46:53,060 Escuché que costaría sólo dos. 731 00:46:54,353 --> 00:46:56,980 hubiera estado en un gran problema si no me hubiera dado esto. 732 00:46:58,023 --> 00:47:00,234 Por favor reduzca el costo cuando me convierta en un habitual. 733 00:47:00,317 --> 00:47:01,610 Gracias. 734 00:47:09,243 --> 00:47:10,202 Dame eso. 735 00:47:13,038 --> 00:47:14,206 Nos los llevaremos a todos. 736 00:47:33,475 --> 00:47:36,103 Dijo que se ausentaría por un tiempo. ¿Por qué no ha vuelto todavía? 737 00:47:38,105 --> 00:47:39,314 ¿A dónde fue? 738 00:47:42,150 --> 00:47:43,735 Quiero mirar un poco más a mi alrededor. 739 00:47:46,822 --> 00:47:48,073 Seré rápido. 740 00:47:55,872 --> 00:47:59,585 ¿El jefe de cocina real sigue en el molino? 741 00:47:59,668 --> 00:48:01,295 Entraré y comprobaré, Su Majestad. 742 00:48:02,546 --> 00:48:03,505 Haz eso. 743 00:48:22,608 --> 00:48:25,652 Dios mío, es una lluvia de sol. ¿Qué hacemos con todo esto? 744 00:48:25,736 --> 00:48:27,738 ¿Qué pasa con la lluvia repentina? 745 00:48:27,821 --> 00:48:30,240 ¡Qué hermoso día! Dios mío. 746 00:48:32,784 --> 00:48:35,120 ¿Por qué estás tomando ¿Nuestro preciado ingrediente? 747 00:48:41,251 --> 00:48:42,336 Eso sí que es potente. 748 00:48:43,211 --> 00:48:45,297 ¿Qué es este olor? 749 00:48:53,263 --> 00:48:54,640 ¿Quién eres? 750 00:48:54,723 --> 00:48:57,267 A los extraños no se les permite entrar aquí. 751 00:48:57,351 --> 00:48:59,728 Este es Ya Feixiu, uno de los cocineros Ming. 752 00:49:00,354 --> 00:49:01,605 ¿Qué? ¿Los Ming? 753 00:49:03,273 --> 00:49:06,526 ¡Cocina Maeng! ¡Cocina! 754 00:49:07,903 --> 00:49:10,405 Está lloviendo fuerte. 755 00:49:10,489 --> 00:49:12,949 - Hwang, guarda esto por mí. - Bueno. 756 00:49:13,533 --> 00:49:15,035 - Cocinero mín. - ¿Sí? 757 00:49:15,118 --> 00:49:17,371 Realmente has mejorado para picar cebollas verdes. 758 00:49:17,454 --> 00:49:19,039 Gracias, Bong-sik. 759 00:49:22,376 --> 00:49:25,420 El cocinero Ming. Ella mordió un gochu-- 760 00:49:25,504 --> 00:49:27,964 Primero respire y hable lentamente. 761 00:49:28,048 --> 00:49:29,174 Escuchar. 762 00:49:29,257 --> 00:49:32,636 El cocinero Ming Está aquí en la cocina real. 763 00:49:50,987 --> 00:49:54,074 Soy el cocinero Eom de la cocina real. 764 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 ¿Qué dijo ella? 765 00:50:02,499 --> 00:50:04,960 Dijo que tus habilidades con el cuchillo son decentes. 766 00:50:05,043 --> 00:50:07,671 Ella dijo que sus habilidades con el cuchillo son terribles. 767 00:50:07,754 --> 00:50:09,131 ¿Pensaste que no lo entendería? 768 00:50:09,756 --> 00:50:10,632 ¿Qué? 769 00:50:14,928 --> 00:50:18,974 ¿Cómo te atreves a actuar tan insolentemente? en la cocina real de Joseon? 770 00:50:19,057 --> 00:50:20,892 Qué desastre. 771 00:50:20,976 --> 00:50:22,144 ¡Eh, tú! 772 00:50:22,644 --> 00:50:25,480 Cook Eom, he estado cortando ¡En la cocina real durante más de diez años! 773 00:50:25,564 --> 00:50:26,523 No puedo soportar esto. 774 00:50:26,606 --> 00:50:28,442 Mover. Yo tampoco puedo. 775 00:50:28,525 --> 00:50:31,528 ¿Quieres tener una cebolla verde? ¿Cortar competencia o algo así? 776 00:50:32,654 --> 00:50:34,740 Cálmense todos. 777 00:50:34,823 --> 00:50:37,576 Ella está con el séquito del enviado. 778 00:50:37,659 --> 00:50:39,202 ¿Qué tal una cebolla verde? ¿Competencia de picar? 779 00:50:40,579 --> 00:50:41,496 ¿Un concurso de picado? 780 00:50:42,622 --> 00:50:44,833 ¿Con habilidades tan lamentables con el cuchillo? 781 00:50:44,916 --> 00:50:47,753 ¿"Lamentables habilidades con el cuchillo"? ¡Cuidado con lo que dices! 782 00:50:47,836 --> 00:50:52,174 Incluso un perro recibe cierto respeto en su hogar. ¿Quién crees que...? 783 00:50:52,257 --> 00:50:53,550 Esta no es tu pelea. 784 00:50:53,633 --> 00:50:54,801 Eres tan ruidoso. 785 00:50:56,136 --> 00:51:00,015 Dicen un carro vacío suena más fuerte. 786 00:51:03,268 --> 00:51:04,394 ¿Dónde está el jefe de cocina real? 787 00:51:04,478 --> 00:51:05,604 ¿El jefe de cocina real? 788 00:51:06,396 --> 00:51:07,856 ¡Yo te enfrentaré! 789 00:51:07,939 --> 00:51:09,775 Deja de insultar a mis mayores, 790 00:51:09,858 --> 00:51:11,777 y solucionemos esto ¡Con una competencia de picado! 791 00:51:13,320 --> 00:51:14,613 Qué ridículo. 792 00:51:15,572 --> 00:51:16,740 ¿Están todos...? 793 00:51:23,038 --> 00:51:25,081 seguro de esto? 794 00:51:29,753 --> 00:51:30,879 Cocine mín. 795 00:51:30,962 --> 00:51:33,173 ¿Estás seguro de esto? 796 00:51:34,257 --> 00:51:36,176 Cook Maeng puede picar igual de bien, 797 00:51:36,259 --> 00:51:39,262 así que si hay demasiada presión, Déjalo en sus manos. 798 00:51:39,346 --> 00:51:41,973 No. Ella parece el más joven de los tres. 799 00:51:42,057 --> 00:51:45,185 Nos vería mejor si Cook Min arreglara las cosas. 800 00:51:48,313 --> 00:51:50,273 Cook Min, la velocidad es importante, 801 00:51:50,357 --> 00:51:52,442 pero es aún más importante para cortar piezas uniformes. 802 00:51:53,068 --> 00:51:54,277 Lo recordaré. 803 00:51:54,361 --> 00:51:56,696 Cook Min, creo en ti. 804 00:52:06,998 --> 00:52:08,917 En que parte del mundo ¿Fue el jefe de cocina real? 805 00:52:09,000 --> 00:52:10,418 cuando ella ni siquiera lo sabe su camino? 806 00:52:10,502 --> 00:52:11,837 Pido disculpas, Su Majestad. 807 00:52:11,920 --> 00:52:14,381 He revisado los callejones traseros, Así que iré a comprobar las calles más grandes. 808 00:52:14,464 --> 00:52:15,340 Haz eso. 809 00:52:16,091 --> 00:52:19,052 Esperaré aquí en caso de que regrese. 810 00:52:19,678 --> 00:52:20,804 Sí, Su Majestad. 811 00:52:57,090 --> 00:52:57,966 Has vuelto. 812 00:52:59,426 --> 00:53:00,969 ¿A dónde fuiste? 813 00:53:01,052 --> 00:53:03,179 te estaba esperando, Luego fue a buscar algunas flores. 814 00:53:03,263 --> 00:53:05,807 Veo que te estás moviendo muy bien a pesar de la lluvia. 815 00:53:06,641 --> 00:53:08,018 ¿Qué es eso? 816 00:53:09,019 --> 00:53:10,061 Son lirios. 817 00:53:10,145 --> 00:53:12,731 Es una flor que ayuda a calmar la mente. 818 00:53:13,398 --> 00:53:14,399 ¿Sin ojos? 819 00:53:21,656 --> 00:53:22,908 Estas son butcot. 820 00:53:23,909 --> 00:53:24,993 ¿"Butcot"? 821 00:53:43,094 --> 00:53:43,970 Mis flores. 822 00:53:45,138 --> 00:53:47,140 Ay no, que pena. 823 00:53:48,183 --> 00:53:50,393 Te conseguiré flores más bonitas. 824 00:53:51,603 --> 00:53:53,271 Regresaremos ahora. 825 00:53:54,564 --> 00:53:55,607 Pero… 826 00:54:00,737 --> 00:54:02,530 ¿Por qué no vienes? 827 00:54:03,323 --> 00:54:04,449 Un momento. 828 00:54:09,663 --> 00:54:11,581 No recojas lo que cayó al suelo. 829 00:54:11,665 --> 00:54:14,501 Elegí estos para dártelos. 830 00:54:14,584 --> 00:54:16,461 Tienen propiedades medicinales 831 00:54:16,544 --> 00:54:19,047 y calmar la mente, así que es bueno tenerlos en la habitación. 832 00:54:20,924 --> 00:54:22,842 es sorprendente que hasta se me cruzo por la cabeza 833 00:54:23,551 --> 00:54:24,844 cuando se acerca la competencia. 834 00:54:24,928 --> 00:54:27,472 Podríamos haberlo plantado en Jangwonseo. Oficina de Horticultura Real. 835 00:54:59,379 --> 00:55:00,380 Tu… 836 00:55:13,309 --> 00:55:14,394 Su Majestad. 837 00:55:15,103 --> 00:55:16,646 - Tu cara. - ¿Qué? 838 00:55:20,900 --> 00:55:21,943 Justo aquí. 839 00:55:26,156 --> 00:55:27,365 ¿Qué acabas de hacer? 840 00:55:28,742 --> 00:55:31,536 Había algo en tu cara. 841 00:55:34,539 --> 00:55:36,583 También hay algo en el tuyo. 842 00:55:40,545 --> 00:55:42,797 Maldita sea. Basta. 843 00:55:42,881 --> 00:55:44,924 - ¿Qué? Ven aquí. - Manténgase alejado. 844 00:55:45,008 --> 00:55:46,718 - Basta. - Ven aquí. 845 00:55:48,386 --> 00:55:49,679 Vuelve aquí. 846 00:55:52,599 --> 00:55:53,892 Tu cara es un desastre. 847 00:55:54,893 --> 00:55:56,519 Se ha vuelto aún menos atractivo. 848 00:55:57,479 --> 00:55:59,689 Oh, le pido disculpas sinceramente, Su Majestad. 849 00:56:00,315 --> 00:56:01,983 Tu cara está igual de sucia. 850 00:56:02,567 --> 00:56:03,777 ¿Qué? 851 00:56:06,571 --> 00:56:08,656 Me diste un regalo hoy 852 00:56:09,699 --> 00:56:12,202 así que haré una excepción especial y desprecia tu insolencia. 853 00:56:12,285 --> 00:56:14,746 Estoy muy agradecida de que te guste el regalo. 854 00:56:16,539 --> 00:56:20,126 ¿Está bien que abandones el palacio? por tanto tiempo? 855 00:56:21,461 --> 00:56:24,798 ¿Qué podría ser más importante? que preparar los ingredientes 856 00:56:24,881 --> 00:56:26,257 para el concurso de cocina? 857 00:56:27,550 --> 00:56:28,635 Eso es cierto. 858 00:56:30,053 --> 00:56:30,887 Dime. 859 00:56:31,930 --> 00:56:35,350 ¿Puedes realmente ganar la competencia? con el gocho? 860 00:56:36,392 --> 00:56:38,019 No puedo decirlo con seguridad, 861 00:56:38,103 --> 00:56:40,438 pero creo que necesitaremos algo llamativo. 862 00:56:40,939 --> 00:56:42,690 El gochugaru y el gochujang 863 00:56:42,774 --> 00:56:45,652 son condimentos secretos que serán muy importante en la competición. 864 00:56:46,611 --> 00:56:49,405 Ya sabes a qué saben. 865 00:56:49,489 --> 00:56:51,241 Tuviste el bibimbap en la casa con techo de paja. 866 00:56:58,665 --> 00:57:00,792 Oh, el sabor eso hizo que se me llenaran los ojos de lágrimas. 867 00:57:01,793 --> 00:57:02,961 Sí. 868 00:57:03,628 --> 00:57:06,297 Volveré a la cocina real. 869 00:57:07,006 --> 00:57:09,175 Dame tu mano. 870 00:57:09,759 --> 00:57:11,594 ¿Qué? ¿Mi mano? 871 00:57:18,935 --> 00:57:20,979 Este es el adorno de antes. 872 00:57:21,062 --> 00:57:23,148 Bueno, parecía que lo querías. 873 00:57:23,815 --> 00:57:27,277 ¿Se dio cuenta de que estaba jugueteando con él antes? 874 00:57:30,655 --> 00:57:31,739 Me despediré. 875 00:57:48,715 --> 00:57:49,632 Ah, claro. 876 00:57:52,635 --> 00:57:56,389 Quiero decir, ¿sería tan difícil para ti? para traerlos adentro? 877 00:58:14,240 --> 00:58:15,575 Butcot. 878 00:58:19,078 --> 00:58:20,663 Butcot… 879 00:58:44,103 --> 00:58:47,482 ¿Cómo lo enfrentaré? ¿Si pierdo después de todo esto? 880 00:59:02,330 --> 00:59:03,957 ¿Estás bien? 881 00:59:06,543 --> 00:59:08,378 ¿El chef Ming? 882 00:59:08,461 --> 00:59:11,130 Jefe de cocina real de Joseon. 883 00:59:12,298 --> 00:59:13,883 ¿Qué estabas haciendo aquí? 884 00:59:13,967 --> 00:59:17,011 Tuviste suerte hoy. 885 00:59:20,390 --> 00:59:23,351 tus compañeros cocineros parece estar esperándote ansiosamente. 886 00:59:29,816 --> 00:59:30,650 ¿Qué…? 887 00:59:32,026 --> 00:59:34,070 ¿Qué diablos pasó aquí? 888 00:59:34,153 --> 00:59:35,780 ¡Extrañar! 889 00:59:35,863 --> 00:59:37,407 Señorita. 890 00:59:37,991 --> 00:59:41,828 Entonces lo que pasó fue... 891 00:59:42,453 --> 00:59:45,123 Está bien, Gil-geum. Más despacio y cuéntame qué pasó. 892 00:59:45,206 --> 00:59:47,500 Bueno. Ese desagradable Ya Feixiu o lo que sea 893 00:59:47,584 --> 00:59:50,378 Es increíblemente hábil. 894 00:59:50,878 --> 00:59:54,382 ella tenia una cebolla verde competencia de corte con Cook Min, y... 895 00:59:59,012 --> 01:00:01,014 Era como una guerrera Shaolin. 896 01:00:01,097 --> 01:00:03,933 Ella mostró un enfoque inquebrantable y extraordinarias habilidades con el cuchillo. 897 01:00:06,185 --> 01:00:07,478 Eso no fue todo. 898 01:00:07,562 --> 01:00:11,149 En realidad, tengo miedo de los cuchillos, ¿sabes? 899 01:00:20,116 --> 01:00:22,660 Me sentí muy apurado 900 01:00:23,244 --> 01:00:25,913 y terminé cortando partes ni siquiera comemos. 901 01:00:25,997 --> 01:00:30,835 Pero no esperaba que Cook Maeng perdiera. 902 01:00:52,857 --> 01:00:56,819 Esta es la primera vez Me han superado en el trabajo con cuchillos. 903 01:00:56,903 --> 01:01:00,114 ¿Entonces todos ustedes perdieron? 904 01:01:00,198 --> 01:01:02,909 No tenemos absolutamente ninguna excusa. 905 01:01:02,992 --> 01:01:05,119 ¿Qué hacemos, señorita? 906 01:01:11,834 --> 01:01:13,711 Esta es una declaración de guerra, ¿no? 907 01:01:13,795 --> 01:01:16,798 ¿Cómo se atreve a entrar en nuestra cocina? ¿Sin la más mínima cortesía? 908 01:01:17,548 --> 01:01:18,675 Maldita sea. 909 01:01:20,677 --> 01:01:23,471 ¿A quién le importa cuánto? y que tan rápido puedes cortar 910 01:01:23,554 --> 01:01:25,473 cuando ni siquiera tienes ¿La decencia humana básica? 911 01:01:25,556 --> 01:01:28,142 Puedo saber cómo es ella con sólo mirarla. por la forma en que cortó esto. 912 01:01:28,226 --> 01:01:29,477 No es nada genial. 913 01:01:29,560 --> 01:01:31,312 Ella es sólo una fanfarrona. 914 01:01:32,897 --> 01:01:33,731 Maldita sea. 915 01:01:35,483 --> 01:01:37,193 ¿Todos se van a rendir? 916 01:01:37,276 --> 01:01:39,404 Hicieron un desastre en la cocina real. 917 01:01:39,487 --> 01:01:42,907 Debemos hacerles pagar ¡Por menospreciar a los cocineros de Joseon! 918 01:01:43,741 --> 01:01:44,826 ¿Bien? 919 01:01:46,661 --> 01:01:47,954 ¿Bien? 920 01:01:48,037 --> 01:01:49,205 Sí. 921 01:01:49,789 --> 01:01:51,708 ¡Podemos enfrentarnos a ellos! 922 01:01:52,750 --> 01:01:54,460 ¡No perderé contra ellos! 923 01:01:54,544 --> 01:01:56,379 Si volvemos a competir, 924 01:01:56,462 --> 01:01:59,132 le mostraré cuál es el verdadero equilibrio del picado. 925 01:01:59,716 --> 01:02:02,468 Lo intentaré de nuevo. 926 01:02:03,094 --> 01:02:04,595 Sólo dime lo que necesitas. 927 01:02:04,679 --> 01:02:06,806 Haré todo lo que pueda para ayudar. 928 01:02:06,889 --> 01:02:08,975 También ayudaremos. 929 01:02:09,058 --> 01:02:10,977 - Nosotros también. - Nosotros también ayudaremos. 930 01:02:11,060 --> 01:02:13,855 - Nosotros también lo haremos. - ¡Haré lo que pueda! 931 01:02:14,564 --> 01:02:16,274 Muy bien, bien. ¡Esto es genial! 932 01:02:16,858 --> 01:02:18,609 Podemos hacer esto. ¡Vamos a lograrlo! 933 01:02:18,693 --> 01:02:20,445 - ¿Clavar qué? - ¿Qué clavo? 934 01:02:20,528 --> 01:02:22,447 - ¿Qué? - ¿Qué fue eso? 935 01:02:26,534 --> 01:02:27,994 ¡Levántate, cocina real! 936 01:02:28,077 --> 01:02:30,329 - ¡Levántate, cocina real! - ¡Levántate, cocina real! 937 01:02:30,413 --> 01:02:31,664 ¡Luchemos, cocina real! 938 01:02:31,748 --> 01:02:33,458 - ¡Luchemos, cocina real! - ¡Luchemos, cocina real! 939 01:02:33,541 --> 01:02:35,209 ¡Ganemos, cocina real! 940 01:02:35,293 --> 01:02:38,463 - ¡Ganemos, cocina real! - ¡Ganemos, cocina real! 941 01:02:42,884 --> 01:02:46,053 Entonces, ¿cómo estaban los cocineros de Joseon? 942 01:02:46,137 --> 01:02:48,639 competí con ellos en un concurso de picar cebollas verdes, 943 01:02:48,723 --> 01:02:51,058 y sus habilidades básicas con el cuchillo fueron patéticos. 944 01:02:51,142 --> 01:02:53,394 ¿Qué pasa con el jefe de cocina real? 945 01:02:53,978 --> 01:02:56,272 Ella no estaba allí. 946 01:02:56,939 --> 01:02:59,275 Perdiste el tiempo jugando con los minions. 947 01:02:59,942 --> 01:03:02,069 No del todo. 948 01:03:03,529 --> 01:03:09,702 Descubrí que tienen un ingrediente de condimento especial. 949 01:03:11,746 --> 01:03:12,830 ¿Qué es esto? 950 01:03:15,750 --> 01:03:19,086 Huele a mala, pero es diferente. 951 01:03:25,426 --> 01:03:29,305 supongo que lo descubriremos cuando comience la competencia. 952 01:03:32,475 --> 01:03:35,770 tengo mucha curiosidad por ver 953 01:03:35,853 --> 01:03:40,650 ¿Qué está haciendo rey Joseon? tan confiado. 954 01:03:48,407 --> 01:03:50,618 {\an8}Por muy grandes que sean sus habilidades, 955 01:03:50,701 --> 01:03:53,120 ¿Cómo puede poner el destino de la nación? en juego por una competencia? 956 01:03:53,204 --> 01:03:56,249 El enviado Ming trajo a tres cocineros propios, 957 01:03:56,332 --> 01:03:58,084 entonces parece que lo había planeado desde el principio. 958 01:03:58,793 --> 01:04:02,380 La gran reina viuda real está ideando un plan, 959 01:04:02,463 --> 01:04:04,215 así que no te preocupes demasiado. 960 01:04:05,258 --> 01:04:08,553 Hijo, si nuestros cocineros pierden esta competencia, 961 01:04:08,636 --> 01:04:10,847 dañará mucho La reputación de Su Majestad. 962 01:04:11,931 --> 01:04:14,475 ¿Tiene algún dispositivo inteligente? 963 01:04:15,184 --> 01:04:16,143 Padre. 964 01:04:16,894 --> 01:04:18,187 No te preocupes demasiado. 965 01:04:19,480 --> 01:04:22,358 Pueden hacer lo que quieran, pero están en la tierra de Joseon. 966 01:04:24,193 --> 01:04:27,196 No permitiré que se salgan con la suya. 967 01:04:27,280 --> 01:04:29,115 Yo no puedo aceptar eso. 968 01:04:43,754 --> 01:04:44,964 DULCE 969 01:04:52,638 --> 01:04:54,181 CARNE 970 01:04:54,932 --> 01:04:55,766 PESCADO 971 01:05:07,862 --> 01:05:09,155 Dice que usted puede elegir primero, Su Majestad. 972 01:05:09,655 --> 01:05:10,489 No. 973 01:05:11,657 --> 01:05:13,409 Deberías elegir primero. 974 01:05:18,748 --> 01:05:20,917 Él sugiere elegir al mismo tiempo. 975 01:05:21,959 --> 01:05:22,835 ¿Hacemos eso? 976 01:05:40,102 --> 01:05:41,854 Mu, que significa "inexistente", y yuk, que significa "carne". 977 01:05:41,938 --> 01:05:44,815 Mu, que significa "inexistente", y yuk, que significa "carne". 978 01:05:46,859 --> 01:05:48,569 Para la primera ronda, 979 01:05:49,278 --> 01:05:52,156 tendrán que hacer un plato de carne que nunca antes se había visto. 980 01:05:53,074 --> 01:05:56,827 Correcto. un plato de carne el mundo nunca ha visto. 981 01:06:05,795 --> 01:06:08,923 Elige el siguiente, jefe de cocina real. 982 01:06:10,257 --> 01:06:11,384 ¿Indulto? 983 01:06:11,467 --> 01:06:12,969 ¿A mí? 984 01:06:13,761 --> 01:06:14,595 Sí. 985 01:06:18,683 --> 01:06:19,934 Bailong. 986 01:06:21,769 --> 01:06:23,229 Sí, mi señor. 987 01:06:48,254 --> 01:06:50,214 Ji, que significa "saber", y yeok, que significa "cambio". 988 01:06:50,297 --> 01:06:52,717 Ji, que significa "saber", y yeok, que significa "cambio". 989 01:06:55,052 --> 01:06:57,179 "Conocer" y "cambiar"… 990 01:07:02,309 --> 01:07:04,186 Sugiere volver a elegir, ya que la combinación no tiene sentido. 991 01:07:04,270 --> 01:07:06,522 "Conocer" y "cambiar"… 992 01:07:11,027 --> 01:07:15,448 La diplomacia se trata de aprender y comprender las culturas de cada uno. 993 01:07:16,407 --> 01:07:17,283 Dicho esto, 994 01:07:18,200 --> 01:07:20,494 ¿Qué tal si cocinamos la comida del otro? 995 01:07:22,204 --> 01:07:24,331 ¿Estás sugiriendo? que para la segunda vuelta, 996 01:07:24,415 --> 01:07:27,543 los cocineros Ming deben preparar un plato Joseon, 997 01:07:27,626 --> 01:07:30,046 y los cocineros de Joseon ¿Quieres hacer un plato Ming? 998 01:07:30,880 --> 01:07:32,298 Eso es exactamente. 999 01:07:34,467 --> 01:07:36,302 Qué idea tan interesante. 1000 01:07:38,220 --> 01:07:39,638 ¿Por qué está tan relajado? 1001 01:07:40,222 --> 01:07:42,683 ¿Tiene tanta confianza? ¿Pueden cocinar platos de Joseon? 1002 01:07:42,767 --> 01:07:45,728 Es hora de elegir el tercer tema. 1003 01:07:53,778 --> 01:07:55,738 ¿Harás los honores, tío? 1004 01:07:58,157 --> 01:07:59,200 Su Alteza. 1005 01:07:59,909 --> 01:08:01,202 - Su Alteza. - ¿Qué? 1006 01:08:01,744 --> 01:08:03,329 - ¿Qué? - Debes elegir uno. 1007 01:08:03,412 --> 01:08:04,246 ¿Elegir uno? 1008 01:08:05,414 --> 01:08:06,540 Ah, por supuesto. 1009 01:08:07,666 --> 01:08:08,751 ¿A mí? 1010 01:08:08,834 --> 01:08:11,712 Sí. usted es el superintendente de Saongwon, Oficina de Comidas Reales, 1011 01:08:12,421 --> 01:08:13,756 entonces elegirás uno. 1012 01:08:15,466 --> 01:08:17,176 Muy bien entonces. 1013 01:08:17,843 --> 01:08:20,096 Me gusta la sensación de suspenso. 1014 01:08:21,472 --> 01:08:22,515 Kong Wenli. 1015 01:08:23,265 --> 01:08:24,642 Sí, mi señor. 1016 01:08:28,062 --> 01:08:29,647 Déjeme ver. 1017 01:08:42,243 --> 01:08:44,411 Tang, que significa "sopa". y sam, que significa "ginseng". 1018 01:08:44,495 --> 01:08:47,456 Tang, que significa "sopa". y sam, que significa "ginseng". 1019 01:08:51,085 --> 01:08:54,130 ¿No se conoce su comida por las sopas? 1020 01:08:54,797 --> 01:08:56,799 Será una ronda dura. 1021 01:08:56,882 --> 01:08:58,050 Eso parece. 1022 01:09:00,261 --> 01:09:02,012 "Ginseng" y "sopa"… 1023 01:09:03,556 --> 01:09:05,432 Veo que tenemos sopa. 1024 01:09:07,685 --> 01:09:09,103 Luego, en la ronda final, 1025 01:09:10,062 --> 01:09:11,772 harán un plato de sopa que contiene ginseng. 1026 01:09:22,616 --> 01:09:26,495 Él está sugiriendo aumentar las apuestas. ahora que los temas han sido decididos. 1027 01:09:28,831 --> 01:09:31,458 ¿Quiere aumentar las apuestas ahora? 1028 01:09:34,670 --> 01:09:36,005 ¿Cómo es eso? 1029 01:09:45,014 --> 01:09:46,974 Le gustaría 100 mujeres homenaje además de lo acordado, 1030 01:09:47,057 --> 01:09:50,060 así como el derecho para cosechar ginseng Joseon. 1031 01:09:50,144 --> 01:09:53,147 - ¿Qué dijo? - ¿Qué tontería es esa? 1032 01:09:53,230 --> 01:09:55,149 - ¡Qué tontería! - Bondad. 1033 01:10:03,157 --> 01:10:04,200 En ese caso, 1034 01:10:05,201 --> 01:10:07,161 También ampliaremos nuestras condiciones. 1035 01:10:10,581 --> 01:10:11,749 Si gana Joseon, 1036 01:10:12,333 --> 01:10:15,044 el Ming es para recibir solo la mitad del tributo 1037 01:10:15,127 --> 01:10:17,254 y permitir que Joseon compre 1038 01:10:17,338 --> 01:10:20,257 tanta caña de azúcar y harina como queramos antes de que sean cosechados. 1039 01:10:24,094 --> 01:10:28,641 ¿Tanta harina como quieran? 1040 01:10:31,769 --> 01:10:33,979 ¿Cómo es esto diferente? de preguntarle a nuestra gran nación 1041 01:10:34,063 --> 01:10:35,439 ¿Para rendir homenaje a Joseon en su lugar? 1042 01:10:38,150 --> 01:10:40,486 ¿Cuál es el problema? ¿No estás seguro de que ganarás? 1043 01:10:42,863 --> 01:10:45,824 Dice que este es un asunto que requiere la opinión del Emperador y de la corte, 1044 01:10:47,493 --> 01:10:49,578 y que no puede tomar la decisión por su cuenta. 1045 01:10:51,580 --> 01:10:54,333 Entonces nos adheriremos a lo que acordamos previamente. 1046 01:11:03,842 --> 01:11:06,720 Dice que si los Ming pierden, solicitará enérgicamente al Emperador 1047 01:11:06,804 --> 01:11:08,138 para aceptar las condiciones. 1048 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Muy bien. 1049 01:11:11,850 --> 01:11:15,562 Secretario Real Jefe, Registre todo lo que se discutió hoy. 1050 01:11:15,646 --> 01:11:18,399 Los cocineros que representan a cada nación. competirá en un total de tres rondas, 1051 01:11:18,482 --> 01:11:20,192 {\an8}y la competición durará un sijin. 1052 01:11:20,276 --> 01:11:21,110 {\an8}UN SIJIN: APROXIMADAMENTE DOS HORAS 1053 01:11:21,193 --> 01:11:23,862 {\an8}El momento de seleccionar los platos y preparar los ingredientes 1054 01:11:23,946 --> 01:11:24,947 Serán tres días. 1055 01:11:29,159 --> 01:11:31,662 Lo cual tal vez no sea suficiente tiempo, 1056 01:11:31,745 --> 01:11:33,122 entonces serán cinco días. 1057 01:11:36,041 --> 01:11:37,126 Muy bien. 1058 01:11:37,209 --> 01:11:40,129 Cinco días serán. 1059 01:11:40,212 --> 01:11:41,297 En conclusión, la competencia 1060 01:11:41,380 --> 01:11:43,841 {\an8}se llevará a cabo en cinco días en misi, hora decimotercera a decimoquinta, 1061 01:11:43,924 --> 01:11:45,301 {\an8}en Huijeongdang. 1062 01:11:46,218 --> 01:11:47,553 Los cocineros de ambas naciones. 1063 01:11:47,636 --> 01:11:49,221 dará un paso adelante para presentar sus respetos el uno al otro. 1064 01:12:06,238 --> 01:12:08,449 Dejaste tu cuchillo ayer en la cocina real. 1065 01:12:12,161 --> 01:12:15,873 Lo traje de regreso a Taepyeonggwan, Salón de Recepciones Oficiales, sanos y salvos. 1066 01:12:26,050 --> 01:12:27,468 Qué grosero. 1067 01:12:28,052 --> 01:12:29,595 ¿Es esto? 1068 01:12:30,220 --> 01:12:31,680 ¿A la manera Joseon? 1069 01:12:34,475 --> 01:12:38,645 ¿Cómo se atreven a desafiarme abiertamente? 1070 01:12:42,733 --> 01:12:44,651 Arruinaron completamente la espada. 1071 01:13:01,877 --> 01:13:03,462 Prepárense, enviados. 1072 01:13:04,671 --> 01:13:06,465 Te daré un sabor ardiente. 1073 01:13:15,391 --> 01:13:17,810 OLLA A PRESIÓN, EMBALAJE, COMPRESA, OLLA DE HIERRO FUNDIDO 1074 01:13:38,872 --> 01:13:41,792 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 1075 01:13:41,875 --> 01:13:42,793 {\an8}Esta olla a presión. 1076 01:13:42,876 --> 01:13:46,422 {\an8}Hay un hombre en Joseon ¿Quién puede hacer esto? 1077 01:13:46,505 --> 01:13:48,632 {\an8}Es descendiente del el gran protector militar Jang Yeong-sil. 1078 01:13:48,715 --> 01:13:50,634 {\an8}Debería acompañarte. 1079 01:13:51,260 --> 01:13:53,220 {\an8}- Mis piernas me están matando. - Qué dolor. 1080 01:13:53,303 --> 01:13:54,638 {\an8}¡Su Majestad, por favor! 1081 01:13:55,222 --> 01:13:56,056 {\an8}Es un cañón. 1082 01:13:56,140 --> 01:13:58,267 {\an8}- ¡Fuera de aquí! - ¿Está loco? 1083 01:13:58,350 --> 01:14:00,894 {\an8}¿Su Majestad ha vuelto a abandonar el palacio? 1084 01:14:00,978 --> 01:14:05,149 {\an8}Muchas cosas peligrosas sucede fuera del palacio. 1085 01:14:05,232 --> 01:14:06,108 {\an8}El objetivo 1086 01:14:06,900 --> 01:14:08,610 {\an8}es el jefe de cocina real. 1087 01:14:08,694 --> 01:14:10,529 {\an8}¡Cocina Yeon! 1088 01:14:12,823 --> 01:14:17,828 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim